Hakkımızda

Biz kimiz?

Project Beigoma, Türkiye merkezli GASA Genç Adam Sanat Atölyesi Ltd. Şti. bünyesinde geliştiriliyor. Girişim; yazılım mühendisliğini, tersine mühendisliği, yerelleştirmeyi, tarih araştırmasını ve dijital yayıncılığı ortak bir hedefte birleştiriyor: erişilmesi zor oyunları ve ilgili bilgiyi anlaşılır kılmak.

Kamusal kimliğimizin merkezinde oyunlar ve onlara ilgi duyan insanlar var. Araştırma platformu oyunculara, meraklılara ve araştırmacılara hizmet ederken olası iş birlikleri için de disiplinli bir teknik yaklaşım ortaya koymayı amaçlıyor.

Misyon ve değerler

Misyonumuz, dikkatli araştırma, yerelleştirme ve yeniden kullanılabilir teknolojiyle tarihsel olarak erişilmesi zor oyun deneyimlerini ve bilgiyi erişilebilir kılmak. Doğruluk, eksiksiz görünmekten önce gelir: belirsizlik görünür olmalı, düzeltmeler bağlamı silmeden kaydı iyileştirmelidir.

İzlenebilir kanıtlara, tekrarlanabilir doğrulamaya, okunabilir açıklamalara ve insan incelemesine önem veriyoruz. İngilizce ve Türkçe yayınlar eşdeğer bilgiyi iletmeli; çevirinin kimliği belirsizleştireceği durumlarda özgün başlıkları ve özel adları korumalıdır.

Teknoloji stratejisi

Mevcut çalışmalar somut temeller sağlıyor: oyuna özgü çıkarım ve aktarım süreçleri, yapılandırılmış ilişkiler, kaynak kayıtları, iki dilli yayıncılık ve kontrollü doğrulama. Bu bileşenler yeniden kullanılabilir bir yaklaşımı destekliyor; ancak herhangi bir oyunu kendi kendine yerelleştiren veya portlayan özerk bir sistem oluşturmuyor.

Analiz araçlarını terim yönetimi, yapay zekâ destekli çeviri, insan denetimli kalite güvencesi ve yapılandırılmış bilgi üretimiyle ilişkilendirmeyi hedefliyoruz. Daha otomatik uyarlama ve portlama gelecekteki araştırma alanlarıdır. Her yeni oyun kendi biçimlerinin, görüntüleme kısıtlarının ve davranışının anlaşılmasını gerektirir.

Uzun vadeli ticari fırsatlar

Gelecekteki olası yönler arasında geliştiriciler ve yayıncılar için yerelleştirme ve portlama teknolojisi, B2B geliştirme hizmetleri, teknoloji lisanslama ve çok dilli bilgi platformları bulunuyor. Rehberler, teknik kaynaklar ve etkileşimli yayınlar, olası oyun ürünlerinin yanında bilgi ürünlerine dönüşebilir.

Lisanslı oyun sürümleri ve yayıncılık ortaklıkları uygun haklar ve ayrı anlaşmalar gerektirir. Bunlar araştırmak istediğimiz fırsatlardır; mevcut müşteri, gelir veya lisans iddiası değildir. Yeniden kullanılabilir altyapı, tekrarlanan işleri azaltarak küçük veya gözden kaçmış oyunların desteklenmesini daha uygulanabilir kılabilir.

İş birliği

Geliştiriciler, yayıncılar, araştırmacılar, koruma toplulukları ve fikrî mülkiyet sahipleriyle diyaloğa açığız. İş birliği; kaynak doğrulama, yerelleştirme incelemesi, teknik araştırma veya gelecekteki lisanslı bir proje üzerinde olabilir. İletişim sayfası mevcut iletişim durumunu ve odaklı bir başvurunun nasıl hazırlanacağını açıklıyor.